As this stage of transcribeestoria comes to an end we would like to send a big thank you to all of you who have taken part in our project. We had 300 people sign up for the project, and though the numbers who took part each week were lower, we are very pleased at the … Continue reading “Transcribe Estoria comes to an end. Maybe…”
Author: Aengus Ward
Texto 5: Cómo el arzobispo de Toledo trasladó las reliquias y libros santos a Asturias tras la caída de Toledo
Y así llegamos a la final de nuestra selección textual de la Estoria de Espanna, en este caso un pasaje que se refiere a lo que sucedió inmediatamente después de la conquista de Toledo por los ejércitos de Tariq ibn Ziyad y Musa bin Nusair. Este es el único pasaje de la selección relacionado con el … Continue reading “Texto 5: Cómo el arzobispo de Toledo trasladó las reliquias y libros santos a Asturias tras la caída de Toledo”
Text five: the fall of Toledo and the preservation of the Christian relics and books in Asturias
And so we come to the final of our five texts from the Estoria de Espanna, which concerns what happened immediately after the conquest of Toledo by the armies of Tariq ibn Ziyad and Musa bin Nusair. This is the only passage we deal with in transcribeestoria which relates to the period after the fall … Continue reading “Text five: the fall of Toledo and the preservation of the Christian relics and books in Asturias”
La España medieval: donde se encuentran dos mundos Dr. Christian Kusi-Obodum Texto 4
La Península Ibérica está separada del norte de África en su punto más cercano por apenas una docena de millas marítimas. A lo largo de muchos siglos, la España medieval fue una frontera entre dos de las grandes religiones del mundo: el cristianismo y el islam. Era un lugar gobernado por reyes, califas, emperadores y … Continue reading “La España medieval: donde se encuentran dos mundos Dr. Christian Kusi-Obodum Texto 4”
Medieval Spain: where two worlds meet Dr. Christian Kusi-Obodum – Text 4
The Iberian Peninsula is separated from North Africa at its nearest point by barely a dozen miles of sea. Over the course of many centuries, medieval Spain was a frontier between two of the world’s great faiths: Christianity and Islam. It was a place where kings, caliphs, emperors and emirs ruled. Churches and mosques were … Continue reading “Medieval Spain: where two worlds meet Dr. Christian Kusi-Obodum – Text 4”
Texto 4: Los orígenes del Islam en la Estoria de Espanna. ¿Por qué?
Nuestro penúltimo texto puede parecer un episodio hasta cierto punto curioso para incluir en una historia de España. Como hemos visto, la primera mitad de la Estoria contiene mucho material relacionado fundamentalmente con la historia romana, en el que a veces ni siquiera se menciona a España. Después el relato nos lleva a la historia de los … Continue reading “Texto 4: Los orígenes del Islam en la Estoria de Espanna. ¿Por qué?”
Text four: why would the Estoria de Espanna contain the origins of Islam?
Our latest text might seem like a curious episode to include in a history of Spain. As we have seen, the first half of the Estoria contains much material which is fundamentally Roman history, and this often doesn’t even mention Spain. It then goes on to give us the history of the Goths, which takes … Continue reading “Text four: why would the Estoria de Espanna contain the origins of Islam?”
Transcribeestoria – lessons learned half way through
This week, we are half way through the initial experiment in transcribestoria, so I thought it might be a good moment to reflect on what we have done to date, to answer a few queries that have arisen in the last few weeks, to clear up a few questions about the ethical stance of crowdsourcing … Continue reading “Transcribeestoria – lessons learned half way through”
Text three: the importance of Christianity – Helena and the finding of the True Cross
Here at transcribeestoria we hope that you are finding the transcription desk easy to use – let us know how it is going in the comments section, or @EstoriadEspanna on Twitter or Facebook. The third text is again from the Roman history section, and it doesn’t even mention Spain at all! It concerns events of … Continue reading “Text three: the importance of Christianity – Helena and the finding of the True Cross”
Texto dos: Elena Caetano Álvarez analiza la vida del emperador Trajano
Trajano Trajano (Marcus Ulpius Traianus, Itálica 53 – Selinus 117) fue el primer emperador romano ibérico. Gobernó desde el año 98 hasta su muerte en el 117. Siendo el segundo emperador de su dinastía, la Antonina, fue declarado por el senado como Optimus Princeps, el mejor de los gobernantes. Y fue recordado por sus éxitos … Continue reading “Texto dos: Elena Caetano Álvarez analiza la vida del emperador Trajano”