Trajan Trajan (Marcus Ulpius Traianus, Italica 53 – Selinus 117) was the first Iberian Roman emperor. His rule lasted from the year 98 until his death in 117. The second emperor of his dynasty, the Antonine, he was declared by the Senate as Optimus Princeps, the best ruler, and he was remembered as a successful … Continue reading “Text 2: Elena Caetano Álvarez discusses Trajan”
Author: Aengus Ward
Text two: Trajan the Spanish emperor
Welcome to the second of our passages. This one is about the emperor Trajan. If you were wondering what this might have to do with the history of Spain, it’s made pretty clear in the opening lines – according to the chronicle he was born in Extremadura! This is the translation of the passage,and we … Continue reading “Text two: Trajan the Spanish emperor”
Text 1: The most common transcription errors
Thank you all for your efforts with the first text – we hope you have enjoyed having a go at the transcriptions. We have already received more than 160 contributions, and there are a further 100 people signed up who we hope will begin transcribing soon. This is just fantastic. Without a shadow of a … Continue reading “Text 1: The most common transcription errors”
Texto 1: Errores frecuentes de transcripción
Os agradecemos a todas/os los esfuerzos realizados para transcribir el primer texto. Esperamos que os haya parecido interesante la experiencia. Ya hemos recibido más de 160 contribuciones y hay otras 100 personas que esperamos que participen pronto. ¡Son muy buenas noticias! Sin duda, vuestra contribución al proyecto es y será, tal como esperábamos, muy útil. Esperamos … Continue reading “Texto 1: Errores frecuentes de transcripción”
On the linguistic value of the manuscript and the innovations and mistakes of the scribe
In the first fragment of the Estoria de España which we are transcribing, on the founding of the city of Seville, it is possible to see a range of interesting phenomena related to the act of copying and to linguistic change and its written manifestation. In truth, when we read and transcribe any premodern text, … Continue reading “On the linguistic value of the manuscript and the innovations and mistakes of the scribe”
Sobre el valor lingüístico de la copia y los lapsus e innovaciones del copista
En este primer fragmento de la Estoria de España, sobre la fundación de Sevilla, nos encontramos con algunos aspectos interesantes relacionados con el acto de copia y con el cambio lingüístico y su representación escrita. En realidad, cuando leemos y transcribimos cualquier texto antiguo, incluso los más regulares o anodinos (no es el caso, ¡por … Continue reading “Sobre el valor lingüístico de la copia y los lapsus e innovaciones del copista”
Texto primero: Enrique Jerez Cabrero analiza nuestro pasaje
El capítulo escogido se sitúa al comienzo de la obra, en la época de los primeros pobladores de la Península, y relata la fundación de Sevilla por parte de Julio César, y un suceso posterior que al mismo personaje le ocurre en Cádiz. El pasaje puede dividirse en tres partes. En la primera (EED, 7.1-2), … Continue reading “Texto primero: Enrique Jerez Cabrero analiza nuestro pasaje”
Text 1: Dr. Enrique Jerez Cabrero discusses the foundation of Seville
The chosen chapter is located at the start of the work, at the time of the first settlers in the Iberian Peninsula, and recounts the foundation of Seville by Julius Caesar, and a subsequent event that happens to him in the city of Cádiz. The passage can be divided into three parts. In the first … Continue reading “Text 1: Dr. Enrique Jerez Cabrero discusses the foundation of Seville”
Bienvenidos a transcribeestoria: Texto de esta semana: Julio César y la fundación de Sevilla
¡Bienvenidos al primer pasaje en transcribeestoria ! Durante las próximas dos semanas, usaremos este blog para comentar cualquier cosa que pueda ser de interés. Puede tratarse del contenido del pasaje elegido o de la obra en su conjunto, de las características físicas del manuscrito o de cualquier otro aspecto que tenga que ver con la Iberia … Continue reading “Bienvenidos a transcribeestoria: Texto de esta semana: Julio César y la fundación de Sevilla”
Welcome to transcribeestoria – this week’s text: Julius Caesar and the founding of Sevilla
Welcome to the first passage in transcribeestoria! Over the next two weeks, we will use this blog space as a way to discuss anything that might be of interest. This can be to do with the content of the passage and the Estoria as a whole, or with physical features of the manuscript, or anything … Continue reading “Welcome to transcribeestoria – this week’s text: Julius Caesar and the founding of Sevilla”