Allá por 2014, en las primeras fases de transcripción de la Estoria Digital publicada en 2016, nos encontramos con la dificultad de cómo expandir la abreviatura ‘muḡ’, presente en el manuscrito E2. ¿Deberíamos expandir muger or mugier? Ambas posibilidades aparecían por extenso (no abreviadas) en el manuscrito. Los estudios de Diego Catalán y de Inés … Continue reading “El usus scribendi y la Estoria Digital”
Blog
Texto dos: Elena Caetano Álvarez analiza la vida del emperador Trajano
Trajano Trajano (Marcus Ulpius Traianus, Itálica 53 – Selinus 117) fue el primer emperador romano ibérico. Gobernó desde el año 98 hasta su muerte en el 117. Siendo el segundo emperador de su dinastía, la Antonina, fue declarado por el senado como Optimus Princeps, el mejor de los gobernantes. Y fue recordado por sus éxitos … Continue reading “Texto dos: Elena Caetano Álvarez analiza la vida del emperador Trajano”
Text 2: Elena Caetano Álvarez discusses Trajan
Trajan Trajan (Marcus Ulpius Traianus, Italica 53 – Selinus 117) was the first Iberian Roman emperor. His rule lasted from the year 98 until his death in 117. The second emperor of his dynasty, the Antonine, he was declared by the Senate as Optimus Princeps, the best ruler, and he was remembered as a successful … Continue reading “Text 2: Elena Caetano Álvarez discusses Trajan”
Aspectos ideológicos de la Estoria de Espanna
Los estudiosos de la historiografía medieval ibérica, para los que Alfonso X y sus Estorias son de importancia monumental, reconocen que el Rey Sabio intervino en el proceso de composición de sus obras historiográficas para adaptar la reconstrucción del pasado a las vicisitudes de su vida política. A este respecto, la ruptura entre el rey … Continue reading “Aspectos ideológicos de la Estoria de Espanna”
Ideological aspects of the Estoria de Espanna
Scholars of medieval Iberian historiography, within which Alfonso X and his Estorias are of monumental importance, recognise that the Learned King intervened in the process of composition of his historiographical works to adapt the reconstruction of the past to the vicissitudes of his political life. In this respect, the rupture between the king and many … Continue reading “Ideological aspects of the Estoria de Espanna”
Texto 2: Trajano, el emperador español
Bienvenido al segundo pasaje de transcripción, en este caso sobre el emperador Trajano. Si te estás preguntando qué puede tener que ver esto con la historia de España, nos lo deja claro el texto en las primeras líneas: ¡según la crónica Trajano nació en Extremadura! A continuación puedes leer el texto del pasaje, en una … Continue reading “Texto 2: Trajano, el emperador español”
Text two: Trajan the Spanish emperor
Welcome to the second of our passages. This one is about the emperor Trajan. If you were wondering what this might have to do with the history of Spain, it’s made pretty clear in the opening lines – according to the chronicle he was born in Extremadura! This is the translation of the passage,and we … Continue reading “Text two: Trajan the Spanish emperor”
Text 1: The most common transcription errors
Thank you all for your efforts with the first text – we hope you have enjoyed having a go at the transcriptions. We have already received more than 160 contributions, and there are a further 100 people signed up who we hope will begin transcribing soon. This is just fantastic. Without a shadow of a … Continue reading “Text 1: The most common transcription errors”
Texto 1: Errores frecuentes de transcripción
Os agradecemos a todas/os los esfuerzos realizados para transcribir el primer texto. Esperamos que os haya parecido interesante la experiencia. Ya hemos recibido más de 160 contribuciones y hay otras 100 personas que esperamos que participen pronto. ¡Son muy buenas noticias! Sin duda, vuestra contribución al proyecto es y será, tal como esperábamos, muy útil. Esperamos … Continue reading “Texto 1: Errores frecuentes de transcripción”
On the linguistic value of the manuscript and the innovations and mistakes of the scribe
In the first fragment of the Estoria de España which we are transcribing, on the founding of the city of Seville, it is possible to see a range of interesting phenomena related to the act of copying and to linguistic change and its written manifestation. In truth, when we read and transcribe any premodern text, … Continue reading “On the linguistic value of the manuscript and the innovations and mistakes of the scribe”