Category: Uncategorised

As has already been explained in previous entries on this blog, two significant matters for Christian and Muslim religious history are included in the Estoria de Espanna. The chapter entitled ‘On the events of the fourteenth year, when the true cross was found’ describes the discovery by Helena of the place where Jesus was crucified, … Continue reading “Words and religion in the Estoria de España”

La Península Ibérica está separada del norte de África en su punto más cercano por apenas una docena de millas marítimas. A lo largo de muchos siglos, la España medieval fue una frontera entre dos de las grandes religiones del mundo: el cristianismo y el islam. Era un lugar gobernado por reyes, califas, emperadores y … Continue reading “La España medieval: donde se encuentran dos mundos Dr. Christian Kusi-Obodum Texto 4”

The Iberian Peninsula is separated from North Africa at its nearest point by barely a dozen miles of sea. Over the course of many centuries, medieval Spain was a frontier between two of the world’s great faiths: Christianity and Islam. It was a place where kings, caliphs, emperors and emirs ruled. Churches and mosques were … Continue reading “Medieval Spain: where two worlds meet Dr. Christian Kusi-Obodum – Text 4”

Esta semana nos encontramos en el ecuador de nuestro experimento piloto Transcribeestoria, así que pensamos que podría ser un buen momento para reflexionar sobre lo que hemos estado haciendo hasta ahora, con el objetivo de responder algunas preguntas que han surgido en las últimas semanas, aclarar otras cuestiones acerca de la postura ética mantenida en … Continue reading “Transcribeestoria: lecciones aprendidas a medio camino”

Esperamos que nuestro taller digital transcribeestoria te esté resultando útil y fácil de usar.  Haznos saber cómo te está yendo en la sección de comentarios de blog o en @EstoriadEspanna en Twitter o Facebook. El tercer texto se corresponde nuevamente con la sección de historia romana, ¡y no menciona a España ni una sola vez! … Continue reading “Texto 3: la importancia del Cristianismo. Elena y el hallazgo de la Vera Cruz”

En el capítulo titulado “Del imperio de Trajano ell emperador e luego de lo que contescio en el primero anno del su regnado”, los redactores alfonsíes de la Estoria de España siguen, según el apartado sobre fuentes de cada capítulo que aparece en la edición pidalina de 1955, sobre todo el famosísimo Speculum historiale de … Continue reading “Las virtudes del señor (y una mujer decidida) en un capítulo de la Estoria de España”

According to the list of sources for each chapter of the Estoria which appears in the Menéndez Pidal edition of the text in 1955, when the Alfonsine compilers were putting together the chapter entitled “Del imperio de Trajano ell emperador e luego de lo que contescio en el primero anno del su regnado” (“Of the … Continue reading “The virtues of a lord (and a determined woman) in one chapter of the Estoria de España”

Back in 2014, when we were still in the early days of transcribing for the 2016 Estoria Digital, we came across the issue of how to expand the abbreviation ‘muḡ’ which appeared in E2. Should we expand to muger or mugier, since both appeared unabbreviated in the manuscript? Diego Catalán and Inés Fernández-Ordóñez’s studies have … Continue reading “Usus scribendi and the Estoria Digital”

Allá por 2014, en las primeras fases de transcripción de la Estoria Digital publicada en 2016, nos encontramos con la dificultad de cómo expandir la abreviatura ‘muḡ’, presente en el manuscrito E2. ¿Deberíamos expandir muger or mugier? Ambas posibilidades aparecían por extenso (no abreviadas) en el manuscrito. Los estudios de Diego Catalán y de Inés … Continue reading “El usus scribendi y la Estoria Digital”

Trajano Trajano (Marcus Ulpius Traianus, Itálica 53 – Selinus 117) fue el primer emperador romano ibérico. Gobernó desde el año 98 hasta su muerte en el 117. Siendo el segundo emperador de su dinastía, la Antonina, fue declarado por el senado como Optimus Princeps, el mejor de los gobernantes. Y fue recordado por sus éxitos … Continue reading “Texto dos: Elena Caetano Álvarez analiza la vida del emperador Trajano”