Como ya se explica en este blog en entradas anteriores, en la Estoria de España se tratan dos asuntos de envergadura para la historia religiosa de cristianos y musulmanes. Por un lado, el capítulo titulado “Delos fechos del anno catorzeno en que se fallo la cruz” trata el descubrimiento del lugar donde fue crucificado Jesús … Continue reading “Palabras y religión en la Estoria de España”
Author: Polly Duxfield
Words and religion in the Estoria de España
As has already been explained in previous entries on this blog, two significant matters for Christian and Muslim religious history are included in the Estoria de Espanna. The chapter entitled ‘On the events of the fourteenth year, when the true cross was found’ describes the discovery by Helena of the place where Jesus was crucified, … Continue reading “Words and religion in the Estoria de España”
Texto 3: revisión de las transcripciones
¡Buenas noticias! Al revisar vuestras transcripciones del Texto 3, es fácil percatarse como continúa la tendencia, ya iniciada en el Texto 2, hacia una mayor precisión en la lectura del manuscrito y en el mejor uso del sistema. Es evidente que cada vez estáis cogiendo más soltura y que ya os cuesta menos tomar ciertas … Continue reading “Texto 3: revisión de las transcripciones”
Text 3: review of your transcriptions
Congratulations! When we looked through your transcriptions of Text 3, we could see that the general tendency towards a greater precision in reading and transcribing the manuscript that we commented on in Text 2 had become even more marked. It’s clear that you are all gaining in confidence and that it takes you less time … Continue reading “Text 3: review of your transcriptions”
Transcribeestoria: lecciones aprendidas a medio camino
Esta semana nos encontramos en el ecuador de nuestro experimento piloto Transcribeestoria, así que pensamos que podría ser un buen momento para reflexionar sobre lo que hemos estado haciendo hasta ahora, con el objetivo de responder algunas preguntas que han surgido en las últimas semanas, aclarar otras cuestiones acerca de la postura ética mantenida en … Continue reading “Transcribeestoria: lecciones aprendidas a medio camino”
Texto 3: la importancia del Cristianismo. Elena y el hallazgo de la Vera Cruz
Esperamos que nuestro taller digital transcribeestoria te esté resultando útil y fácil de usar. Haznos saber cómo te está yendo en la sección de comentarios de blog o en @EstoriadEspanna en Twitter o Facebook. El tercer texto se corresponde nuevamente con la sección de historia romana, ¡y no menciona a España ni una sola vez! … Continue reading “Texto 3: la importancia del Cristianismo. Elena y el hallazgo de la Vera Cruz”
Texto 2: revisión de vuestras transcripciones
La revisión de vuestras transcripciones del Texto 2 nos ha deparado una muy buena noticia que, en realidad, ya intuíamos: por lo general, estamos comprobando cómo el nivel de precisión en las transcripciones ha ido mejorando en las dos últimas semanas. ¿En qué habéis mejorado? Muy fácil, os lo contamos a continuación, pero desde ya … Continue reading “Texto 2: revisión de vuestras transcripciones”
Text 2: review of your transcriptions
Looking over your transcriptions of Text 2 has revealed to us something which, in truth, we had already guessed: in general we can see that the level of accuracy of the transcriptions you have done in the last two weeks has improved enormously. We’ll tell you below the areas that have shown the greatest improvement, … Continue reading “Text 2: review of your transcriptions”
Las virtudes del señor (y una mujer decidida) en un capítulo de la Estoria de España
En el capítulo titulado “Del imperio de Trajano ell emperador e luego de lo que contescio en el primero anno del su regnado”, los redactores alfonsíes de la Estoria de España siguen, según el apartado sobre fuentes de cada capítulo que aparece en la edición pidalina de 1955, sobre todo el famosísimo Speculum historiale de … Continue reading “Las virtudes del señor (y una mujer decidida) en un capítulo de la Estoria de España”
The virtues of a lord (and a determined woman) in one chapter of the Estoria de España
According to the list of sources for each chapter of the Estoria which appears in the Menéndez Pidal edition of the text in 1955, when the Alfonsine compilers were putting together the chapter entitled “Del imperio de Trajano ell emperador e luego de lo que contescio en el primero anno del su regnado” (“Of the … Continue reading “The virtues of a lord (and a determined woman) in one chapter of the Estoria de España”